POSSESSO DI MERCE RUBATA
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI BALTIMORA
NOME DEL SOSPETTATO
Subsfactory presenta: 12 Monkeys 4x03 - 45 RPM
Traduzione e synch: SubELLE, Smartak
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
ANNO 2046
Ho sentito che girano voci tra alcuni degli Anziani...
parlano del Testimone...
come se non si trattasse di me.
Cosa hai da dire al riguardo?
Ci è stata promessa la Foresta Rossa.
È la mia promessa.
E non si è avverata.
Hai perso la fede.
Athan Cole era uno dei Primi.
Il cammino verso la Foresta Rossa gli sarebbe stato chiaro.
A te è chiaro, Olivia?
Il prossimo.
Basta.
Ti sono fedeli.
Tutto ciò che chiedono in cambio è la tua lungimiranza...
un piano.
Li condurrò alla Foresta Rossa, come promesso.
Forse non avresti dovuto uccidere Athan Cole.
Era un Primo, un veggente, avrebbe potuto generare un paradosso
per ricreare la Foresta Rossa.
L'unica utilità del passato è che possiamo imparare da esso.
James e Cassandra hanno fermato i Messaggeri.
La Foresta Rossa non verrà generata dal paradosso di un Primo.
Dev'esserci un altro modo più sicuro.
Quale modo?
Lasciatemi sola.
Il Testimone...
ha parlato.
- Vostra grazia... - Ho chiesto di rimanere sola.
Non dobbiamo aver paura di dubitare.
La certezza è la fede dei codardi.
Comprendo ogni ordine che devo dare per mantenere il ciclo.
I Messaggeri, i Custodi...
James e Cassandra, loro figlio, la creazione di Titano...
tutti, tranne uno.
Il primo.
A chi è stato dato questo ordine?
A me stessa.
ANNO 1971
- È stato facile? - Non se ne è neanche accorto.
Tieni.
- Ti ho preso questo. - Non mi piace.
Dovresti berlo, Liv. Tutto quanto, okay?
Non potrai andare avanti così ancora a lungo.
- Sembra bello. - Un po' di mascara?
- Che cos'è? - Ti fa sembrare gli occhi più belli.
- Ah sì? - Già.
Tu non ne hai bisogno.
Bellissima!
- Siamo a posto, sorella? - A posto.
Va tutto bene.
Ce ne andremo da qui.
Insieme.
Olivia!
Prendi questa.
Li distraggo io.
So dove trovarti.
Olivia!
Dov'è?
Aspetto solo te, Olivia.
Sei incinta.
Che c'è?
Sai chi sono io?
No.
Dovrei?
Di quanti mesi sei?
Non sono affari tuoi.
Sembrerebbe di 3 o 4 mesi.
- Chi è il padre? - Lasciami stare.
Anche io ci sono passata una volta.
Incinta...
in un posto in cui non eravamo al sicuro né io né il mio bambino.
Mi sembra di non scappare mai abbastanza lontano.
Vorrei solo che questa fase finisse.
Finirà.
Ma dopo potrebbe mancarti.
I momenti brutti sono i soli ricordi che ho di mio figlio.
Almeno in quel momento era parte di me.
È morto?
Non ne sono sicura.
Mi dispiace.
Mia madre ha dei progetti per mio figlio.
Qualcosa che io non approvo.
Crede in qualcosa a cui io non credo.
E vuole che io prenda una decisione terribile.
Ed è solo questione di tempo, prima che riesca a prendermi.
Non ho un posto in cui andare.
Cosa stai facendo?
È un punto di pressione.
Ti aiuterà con la nausea.
Cosa vuole da tuo figlio?
Qualcosa di sbagliato.
L'Esercito delle 12 Scimmie...
Come fai a conoscerli?
Abbiamo dei trascorsi.
So di cosa sono capaci.
Di cosa sei capace tu.
- Tu non mi conosci. - Devi provarmelo.
Dimmi perché sei qui.
È arrivato il tuo momento, tesoro.
Non aver paura.
Il nostro simbolo...
negli scritti antichi.
Il numero 12...
specchiato.
La fine...
e il principio.
Il Testimone vuole conoscerti, Olivia.
È il più grande degli onori.
Bevi.
Stai camminando in una foresta rossa.
E l'erba è alta.
Tesoro mio...
dimmi...
cosa ti ha ordinato il Testimone?
TU HAI UNO SCOPO AVRAI UN BAMBINO
PER ME
Perché? Perché?
SACRIFICIO
Perché vuole questo da me?
Non capisco il perché.
Dubiti del Testimone?
Ascoltami, non devi diventare niente che tu non voglia.
Possiamo cambiare le cose.
Cosa intendi?
Voglio aiutarti.
Non ho bisogno di sacrifici.
Né desiderio di avere un figlio.
Perché chiedere questo a me stessa?
Questo ciclo, questi loop senza fine, li chiamiamo il grande jinn.
Senza inizio né fine.
Indissolubile.
Questo ricordo è solo la prova di un ordine che darai.
Mi ricordo...
Cassandra Railly.
Parlava di quando era incinta, dell'aver perso un figlio.
L'ordine cronologico non ha senso nella sua linea temporale. È morta.
Ne sei certa?
Tu.
La tua fortuna è incredibile.
No, no, no.
Non sono stato fortunato.
Sono stato abbandonato.
ANNO 2018
Mi dica, signorina Goines, dove si trova James Cole?
Treno in arrivo al binario 4.
Signorina Goines...
lei si trova su suolo straniero, nel pieno di un'epidemia.
Ricercata, con le spalle al muro, sola.
Non sono sola.
Ferma!
Oddio, non ci credo! Ha funzionato!
Ne ero sicura solo al 30%!
Potevi rendermelo più difficile?
Oh, no.
No.
Forza, andiamo.
Aspetta.
Questo... non è tuo.
È di...
È mio, adesso.
Credo che Athan abbia sempre saputo che era un viaggio di sola andata.
Voleva solo salvarvi.
Beh, lo ha fatto.
- Stai bene? - È passato tanto tempo per me.
Quale Cole sei tu?
L'ultimo che dovrò essere.
I miei amici mi chiamano "lo stronzo del futuro".
Ascolta...
devi trovare l'altro me.
Il tuo Cole.
Succederanno molte cose.
Devono accadere, per farmi arrivare qui.
Ti sta cercando.
Ti ha rintracciato fin qui.
Si troverà sul Charles Bridge domani. All'alba.
Un'ultima cosa...
portagli un cheeseburger.
Perché Cassie se n'è andata?
Beh, dopo tutto quello...
tutti quelli che abbiamo perso...
sentiva di dover fare qualcosa.
Ma tu non sei andato con lei?
Dovevo trovare te.
Perché lo hai disegnato?
Io e Athan...
tutti e due continuavamo a vederlo...
e c'erano migliaia di voci...
ci sono migliaia di voci...
e poi ho trovato questo aggeggio, questa specie di uroboro rompicapo.
E l'ho rubato, perché...
penso fosse destinato a me.
Allora, dov'è?
- Bonham. - Visto? Ti avevo detto che l'avrei trovato.
È il diciannovesimo Bonham.
- Pronto? - Dammi il...
Dammi questo telefono.
Ho sentito che mi sta cercando.
Beh, dipende con chi parlo.
James Cole.
Dica alla signorina Goines...
che vi aspetto entrambi proprio al principio.
L'UROBORO
Dove sono andati?
Non lo so e non mi importa.
Sai perché?
Perché non importa neanche a loro.
Avevi ragione.
Ero sprecato per loro.
- Trovali. - Come?
Se sei il Testimone...
dimmi come.
Maledizione, vieni fuori
Parlami.
Mostrami il modo...
ti prego.
Fatti vedere.
Tu sei il mio futuro.
- Noi siamo il Testimone. - Lo siamo.
Aiutami, allora.
Sei debole.
Hai dimenticato chi eri.
Chi sei.
I nostri nemici sopravvivono...
- nel nostro passato. - Un ciclo indissolubile.
La promessa della Foresta Rossa è la nostra promessa.
Non riesco a vedere il cammino.
Solo i Primi possono vedere il puzzle dall'alto.
Noi non siamo Primi.
Non sei nata Primo...
ma puoi diventarlo.
Titano ha uno scopo.
L'impresa che stai per affrontare non è mai stata tentata prima.
Aprire la tua mente in questo modo ai flussi temporali potrebbe esserti fatale.
Devo farlo.
Non possono esserci risposte...
né piani...
finché non sarò veramente testimone.
Avrai bisogno di una quantità sostanziale di supporto vitale.
Ossigeno, adrenalina...
filtraggio del sangue e potenziamento neuronale.
Ho fatto modificare questa, mi sembrava...
appropriato.
Iniziamo.
Sono il Testimone.
Per ciò che vedo...
ho visto e vedrò.
Ero una cosa in una scatola.
Mi è stato dato uno scopo.
Ma ho fallito. I miei nemici sono vivi.
Perché?
La vita di mio figlio è stata sprecata.
Non deve essere lo stesso per tuo figlio. Possono avere uno scopo.
Scopo?
Quale scopo?
Titano non è finita.
Ma funziona.
Non come previsto.
Di cosa sei stata testimone?
La fine del grande ciclo.
So cosa deve essere fatto.
Kirschner, andiamo. Tua madre è qui.
- Niente cambiamenti per me, a quanto pare. - Forse questa è una seconda possibilità.
Vieni, mia cara. Andiamo a casa.
ANNO 2018
Come sai che sarà qui?
Perché questo è il principio.
Guarda.
Come oscilliamo...
avanti e indietro, avanti e indietro, come un orologio a pendolo.
Sai...
con le scartoffie del formato giusto...
anche i detti possono essere brevettati.
È una frase che diceva mia nonna, in momenti come questo.
Mi piace il suo stile.
Era dolce...
e buona.
Ma non tutti quelli come lei lo sono.
Alcuni impiegano il loro dono per fini oscuri, alcuni addirittura lo temono.
Senta, so che dovrei esserci abituato...
ma glielo chiedo comunque.
Come mi conosce?
Una storia...
tramandata di generazione in generazione dai miei antenati.
Veggenti...
che previdero la fine del mondo...
e l'uomo che credevano potesse salvarlo.
Tu non sei un Primo, non puoi dire certe cose.
Beh, non tutto è stato tramandato, alcune cose si sono perse...
è così che ci rimangono solo...
le profezie, immagino.
Bizzarre predizioni di funghi atomici, uomini che camminano sulla Luna,
poi un'epidemia e l'apocalisse.
Molto tempo fa le liquidai come i deliri di una pazza...
Immaginate la mia sorpresa quando il mondo ha iniziato a morire...
e poi qualcuno, lei, è venuta a cercare quello.
Un oggetto che la mia famiglia ha giurato di proteggere.
Che cos'è?
Un rompicapo fatto per lei dai Primi, molto tempo fa.
Temo che il destino di tutto dipenda dal fatto che lei lo risolva, signor Cole.
Sempre se ne è capace...
Tu.
Si allenava a sparare?
Conferma questa versione?
- Posso andare? - Ha assalito un poliziotto.
Sono stata aggredita.
Non tratterrò una donna per essersi difesa.
Ma per il suo bene...
meglio che la smetta di giocare con le armi.
Ricevuto.
Ho cercato di aiutarti... di proteggerti.
Sono tua madre.
Mi darai ascolto.
Obbedirai...
a me.
Resta qui.
Tu.
Non puoi avere il suo bambino.
Voglio solo che mia figlia sia al sicuro.
Mi ha detto tutto.
Non sto cercando di portarle via suo figlio.
Le ho detto di sfidare il Testimone.
Cosa?
Dubiti del Testimone?
Io sì.
Per 26 anni ho obbedito ai suoi ordini eppure...
niente Foresta Rossa.
L'unica salvezza del mio ciclo sono stati i miei bambini, mio figlio...
e mia figlia.
Non ti lascerò sacrificare tuo figlio per lui.
Hai perso la fede.
Ha scelto di andare via e avere un bambino...
per il Testimone.
So dove trovarti.
Nessuno deve saperlo.
Olivia!
La sua devozione per il Testimone è molto più profonda di quanto immaginassi.
Ha deciso di andarsene.
Ho cercato di aiutarla...
Madre.
Dottoressa Railly.
Chi sei?
Il Testimone.
Quindi, come lo apriamo?
Mi avevano detto che lei era capace.
Va bene, Jimbo.
Ora della nanna, scimmietta.
Continua.
- So che c'è dell'altro. - Sì, c'è un intero finale qui.
Cos'è?
Vediamo.
"C'era una volta un serpente...
"che andava solo in una direzione.
"Sempre in avanti, mai indietro.
"Finché un giorno...
- "il serpente si imbatté in..." - "Un demone".
Questo ricordo mi è sembrato impossibile per così tanto tempo.
Ma mi sbagliavo.
Adesso vedo quello che prima non vedevo.
Il futuro che cercavo mi è stato dato nel passato...
da te.
Hai detto tu che il mio bambino doveva avere uno scopo.
E così sarà.
Avrei dovuto ucciderti.
Ma non ci sei riuscita.
Adesso vedo tutto, Cassandra.
Questo bellissimo ciclo...
indissolubile fino all'ultimo istante.
La Foresta Rossa.
Con noi.
Io e te...
insieme.
"Il demone maledì il serpente...
"lo fece impazzire...
"gli fece...
"mangiare la sua stessa coda.
"Il serpente era cieco".
No, non c'è nessun ciclo.
Nessun loop con me e te.
Te lo dimostrerò.
È rimasto un proiettile.
Uccidimi.
- "Ma alcuni... - "Quelli che erano veggenti...
"conoscevano il vero cammino del serpente.
"Quindi...
"crearono un'arma...
"per distruggere il demone".
Vuoi conoscere il tuo futuro?
Premerai quel grilletto.
Ogni fibra del tuo corpo ti sta dicendo di distruggermi.
"Nascosero l'arma nella tana del serpente...
"dove lui aspettava che la sua pazzia finisse.
"Ma non finì mai".
Non c'è nulla di più potente del destino.
Per questo Athan non è riuscito ad opporsi al suo.
La sua morte è stata violenta, ma fortunatamente veloce.
"I Veggenti scoprirono presto che...
"l'unico in grado di impugnare l'arma...
"era il demone stesso".
Basta.
Non puoi uccidermi, Cassandra. Non con i geni del Messaggero.
Ricordo questo giorno.
Stavo correndo.
Poi ho avuto un black out.
Era destino.
È meglio se scappi.
Verrò a prenderti, Olivia.
Lo spero proprio.
"Così, il serpente fu condannato...
"a vivere per sempre nella follia."
Come conosci questa storia?
Non l'ho scritto io.
Chi l'ha scritto?
Tua madre.
Perché è James Cole.
Oltre al nome, i veggenti rivelarono anche altro.
Il jinn.
Il ciclo infinito.
Credo che ora tu sia sulla strada giusta per spezzarlo.
BLACKLEAF 11 MAGGIO 1852
Che cos'è?
Una data e un luogo.
Una nuova missione.
Sei difficile da uccidere.
È il mio dono e la mia maledizione.
Ho visitato le terre deserte dopo l'epidemia. Ho sentito parlare dell'esercito razziatore.
I West 7.
Eri potente.
Eri temuto.
Eri una guida.
E poi?
Lei.
Se vuoi prenderti gioco di me prima di tagliarmi la gola, ti aiuto.
Mi sono ammorbidito.
Pensavo di far parte di qualcosa di più grande.
Mi ha concesso questo...
e poi me l'ha portato via.
E il suo amico? C'è stato un tempo...
in cui ho preso quel pezzo di merda sotto la mia ala, come un fratello.
Aveva il vizio di ucciderli.
Quindi, anche se sapessi dove sono scappati...
dove o come potresti trovarli...
non te lo direi.
Perché se c'è qualcuno che deve dar loro la caccia...
quello sono io.
Ti ringrazio del sacrificio.
Accetto l'offerta.
ANNO 1971
È il momento...
figlio mio.
Il mio viaggio è finito, ma...
il tuo inizia ora.
L'Esercito delle 12 scimmie ti mostrerà il sentiero.
Abbi fede nella parola del Testimone.
E che un giorno, tu...
figlio mio...
metterai a posto le cose.
Abbiamo un lavoro da finire.
Cosa vuoi chiedermi?
Hai uno scopo.
Avrai un bambino.
Perché?
Per me.
E dopo li guiderai.
Non temerai nulla.
Ogni fardello...
ogni sacrificio...
sarà per me.
Non metterò nulla in discussione.
E ti proteggerò.
Garantirò la mia stessa creazione...
e le creazioni degli altri...
per il grande jinn.
Trova Cassandra.
Preparala.
Chi sei tu?
Il nostro bellissimo e indissolubile ciclo.
Completeremo Titano.
E poi, finalmente...
avremo la nostra Foresta Rossa.
Non avremo mai più dubbi.
Perché non c'è nulla di più potente del destino.
Il Testimone...
ha parlato.
Cassie.
Ho provato a uccidere Olivia.
Ma non ce l'ho fatta.
Era quello che voleva.
Siamo incastrati in un loop.
Un ciclo infinito.
Lo so.
Ma lo spezzeremo.
www.subsfactory.it